تثنیه 5:13 - Persian Old Version

¹³ شش روز مشغول باش و هرکار خود را بکن.

هزارۀ نو

¹³ شش روز کار کن و همۀ کارهایت را انجام بده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در هفته شش روز کار کن،

مژده برای عصر جدید

¹³ شش روز کارکن و تمام کارهایت را انجام بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شش روز کار کن و تمام کارهایت را انجام بده،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ شش روز مشغول باش و هر کار خود را بکن.

تثنیه 5:13 Iomraidhean Croise

خروج 20:9

شش روز مشغول باش و همه کارهای خود را بجا آور.

خروج 23:12

شش روز به شغل خود بپرداز و در روزهفتمین آرام کن تا گاوت و الاغت آرام گیرند وپسر کنیزت و مهمانت استراحت کنند.

خروج 34:21

شش روز مشغول باش، و روز هفتمین، سبت را نگاه دار. در وقت شیار و در حصاد، سبت را نگاه دار.

حزقیال 20:12

و نیز سبت های خود را به ایشان عطا فرمودم تا علامتی در میان من و ایشان بشود و بدانند که من یهوه هستم که ایشان راتقدیس مینمایم.

لاویان 23:3

«شش روز کار کرده شود و در روز هفتم سبت آرامی و محفل مقدس باشد. هیچ کارمکنید. آن در همه مسکنهای شما سبت برای خداوند است.

لوقا 23:56

پس برگشته، حنوط و عطریات مهیا ساختند و روز سبت را به حسب حکم آرام گرفتند.

تثنیه 5:12

«روز سبت را نگاه دار و آن را تقدیس نما، چنانکه یهوه خدایت به تو امر فرموده است.

تثنیه 5:14

اما روز هفتمین سبت یهوه خدای توست، درآن هیچکاری مکن، تو و پسرت و دخترت وغلامت و کنیزت و گاوت و الاغت و همه بهایمت و مهمانت که در اندرون دروازه های تو باشد، تاغلامت و کنیزت مثل تو آرام گیرند.