تثنیه 4:48 - Persian Old Version

⁴⁸ از عروعیر که بر کناره وادی ارنون است تا جبل سیئون که حرمون باشد.

هزارۀ نو

⁴⁸ از عَروعیر واقع در کنار وادی اَرنون تا کوه سیئون که همان حِرمون باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ این سرزمین از عروعیر در کنار رود ارنون تا کوه سریون که همان حرمون باشد، امتداد می‌یافت

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ این سرزمین از عروعیر در کنار وادی ارنون تا کوه سریون که همان حرمون است امتداد داشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ این سرزمین از عروعیر در کنار وادی اَرنون تا کوه سیئون که همان حِرمون است، امتداد داشت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ از عَروعير که بر کناره وادی اَرنون است تا کوه سيئون که حِرمون باشد.

تثنیه 4:48 Iomraidhean Croise

مزامیر 133:3

و مثل شبنم حرمون است که بر کوههای صهیون فرود میآید. زیرا که درآنجا خداوند برکت خود را فرموده است یعنی حیات را تا ابدالاباد.

تثنیه 2:36

ازعروعیر که برکناره وادی ارنون است، و شهری که در وادی است، تا جلعاد قریهای نبود که به ماممتنع باشد، یهوه خدای ما همه را به ما تسلیم نمود.

تثنیه 3:12

و این زمین را در آن وقت به تصرف آوردیم، و آن را از عروعیر که برکنار وادی ارنون است و نصف کوهستان جلعاد؛ و شهرهایش را به روبینیان و جادیان دادم.

تثنیه 3:8

و در آن وقت زمین را از دست دو ملک اموریان که به آن طرف اردن بودند، از وادی ارنون تا جبل حرمون، گرفتیم.

تثنیه 3:9

(و این حرمون راصیدونیان سریون میخوانند و اموریان آن راسنیر میخوانند. )

تثنیه 4:49

و تمامی عربه به آنطرف اردن بسوی مشرق تا دریای عربه زیر دامنه های فسجه.