تثنیه 4:4 - Persian Old Version

⁴ اما جمیع شما که به یهوه خدای خود ملصق شدید، امروز زنده ماندید.

هزارۀ نو

⁴ اما شما که به یهوه خدایتان چسبیدید، همگی تا به امروز زنده‌اید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی همگی شما که به خداوند، خدایتان وفادار بودید تا به امروز زنده مانده‌اید.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا چون شما به خداوند خدای خود، وفادار بودید تا امروز زنده ماندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا چون شما به یَهْوه، خدای خود وفادار بودید، تا امروز زنده مانده‌اید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اما تمامی شما که به يهوه خدای خود چسبیدید، امروز زنده مانديد.

تثنیه 4:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 63:8

جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.

اِشعیا 26:20

ای قوم من بیایید به حجره های خویش داخل شوید و درهای خود را در عقب خویش ببندید. خویشتن را اندک لحظهای پنهان کنید تاغضب بگذرد.

حزقیال 9:4

و خداوند به او گفت: «از میان شهر یعنی از میان اورشلیم بگذر و برپیشانی کسانی که بهسبب همه رجاساتی که در آن کرده میشود آه و ناله میکنند نشانی بگذار.

اعمال رسولان 11:23

و چون رسید و فیض خدا را دید، شادخاطر شده، همه را نصیحت نمود که ازتصمیم قلب به خداوند بپیوندند.

رومیان 12:9

محبت بیریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.

تثنیه 10:20

از یهوه خدای خود بترس، و او را عبادت نما وبه او ملصق شو و به نام او قسم بخور.

تثنیه 13:4

یهوه خدای خود را پیروی نمایید و از او بترسید، واوامر او را نگاه دارید، و قول او را بشنوید و او راعبادت نموده، به او ملحق شوید.

تثنیه 30:20

و تایهوه خدای خود را دوست بداری و آواز او رابشنوی و با او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو ودرازی عمر توست تا در زمینی که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قسم خوردکه آن را به ایشان بدهد، ساکن شوی.»

تثنیه 4:3

چشمان شما آنچه راخداوند در بعل فغور کرد دید، زیرا هرکه پیروی بعل فغور کرد، یهوه خدای تو، او را از میان توهلاک ساخت.

تثنیه 4:5

اینک چنانکه یهوه، خدایم، مرا امر فرموده است، فرایض و احکام به شما تعلیم نمودم، تا درزمینی که شما داخل آن شده، به تصرف میآورید، چنان عمل نمایید.

یوشع 22:5

امابدقت متوجه شده، امر و شریعتی را که موسی بنده خداوند به شما امر فرموده است بهجاآورید، تا یهوه، خدای خود، را محبت نموده، به تمامی طریقهای او سلوک نمایید، و اوامر او رانگاه داشته، به او بچسبید و او را به تمامی دل وتمامی جان خود عبادت نمایید.»

یوشع 23:8

بلکه به یهوه، خدای خود بچسبیدچنانکه تا امروز کردهاید.

مکاشفه 14:4

اینانند آنانی که با زنان آلوده نشدند، زیرا که باکره هستند؛ و آنانند که بره را هر کجا میرود متابعت میکنند و از میان مردم خریده شدهاند تا نوبر برای خدا و بره باشند.

مکاشفه 20:4

و تختها دیدم و بر آنها نشستند و به ایشان حکومت داده شد و دیدم نفوس آنانی را که بجهت شهادت عیسی و کلام خدا سر بریده شدند و آنانی را که وحش و صورتش را پرستش نکردند و نشان او را بر پیشانی و دست خود نپذیرفتند که زنده شدند و با مسیح هزار سال سلطنت کردند.