تثنیه 4:18 - Persian Old Version

¹⁸ یا شبیه هر خزندهای بر زمین یا شبیه هرماهیای که در آبهای زیر زمین است.

هزارۀ نو

¹⁸ و یا به شکل خزندگان روی زمین یا ماهیانی که در آبهای زیرِ زمینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خزنده یا ماهی.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خزنده یا ماهی، خود را آلوده نسازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یا به شباهتِ‌ خزندگان روی زمین یا ماهیان در آب.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ يا شبيه هر خزنده‌ای بر زمين يا شبيه هر ماهی‌ای که در آبهای زير زمين است.

تثنیه 4:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:21

پس خدا نهنگان بزرگ آفرید و همه جانداران خزنده را، که آبها از آنها موافق اجناس آنها پر شد، و همه پرندگان بالدار را به اجناس آنها. و خدا دید که نیکوست.

حزقیال 8:10

پس چون داخل شدم، دیدم که هرگونه حشرات و حیوانات نجس و جمیع بتهای خاندان اسرائیل بر دیوار از هر طرف نقش شده بود.

تثنیه 4:17

یا شبیه هر بهیمهای که بر روی زمین است، یا شبیه هر مرغ بالدار که در آسمان میپرد.

تثنیه 4:19

و مباداچشمان خود را بسوی آسمان بلند کنی، و آفتاب و ماه و ستارگان و جمیع جنود آسمان را دیده، فریفته شوی و سجده کرده، آنها را که یهوه خدایت برای تمامی قومهایی که زیر تمام آسمانند، تقسیم کرده است، عبادت نمایی.