تثنیه 34:10 - Persian Old Version

¹⁰ و نبیای مثل موسی تا بحال در اسرائیل برنخاسته است که خداوند او را روبرو شناخته باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ تا کنون پیامبری همچون موسی در اسرائیل برنخاسته است که خداوند او را رو در رو شناخته باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ در اسرائیل پیامبری مانند موسی نبوده است که خداوند با او رو در رو صحبت کرده باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هرگز نبی‌ای چون موسی در اسرائیل نبوده است، خداوند با او رو در رو صحبت می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تاکنون نبی‌ای چون موسی در اسرائیل نبوده است، کسی که خداوند با او رو‌در‌رو صحبت می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و هیچ نبی‌ مثل موسی تا به حال در اسرائيل برنخاسته است که خداوند او را روبرو شناخته باشد.

تثنیه 34:10 Iomraidhean Croise

خروج 11:3

و خداوند قوم را درنظر مصریان محترم ساخت. و شخص موسی نیزدر زمین مصر، در نظر بندگان فرعون و در نظرقوم، بسیار بزرگ بود.

خروج 33:11

وخداوند با موسی روبرو سخن میگفت، مثل شخصی که با دوست خود سخن گوید. پس به اردو بر میگشت. اما خادم او یوشع بن نون جوان، از میان خیمه بیرون نمی آمد.

خروج 8:13

و خداوند موافق سخن موسی عمل نمود و وزغها از خانهها و از دهات واز صحراها مردند،

اعمال رسولان 7:37

این همان موسی است که به بنیاسرائیل گفت: "خدا نبیای را مثل من از میان برادران شما برای شما مبعوث خواهد کرد. سخن او را بشنوید."

تثنیه 34:11

در جمیع آیات و معجزاتی که خداونداو را فرستاد تا آنها را در زمین مصر به فرعون و جمیع بندگانش و تمامی زمینش بنماید.