تثنیه 32:45 - Persian Old Version

⁴⁵ و چون موسی از گفتن همه این سخنان به تمامی اسرائیل فارغ شد،

هزارۀ نو

⁴⁵ چون موسی از گفتن همۀ این سخنان به تمامی اسرائیل فارغ شد،

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ هنگامی‌که موسی دادن آموزشهای خداوند را به مردم به پایان رساند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ پس از این‌که موسی همهٔ این سخنان را به گوش تمامِ جماعت اسرائیل رساند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ و چون موسی از گفتن همه اين سخنان به تمامی اسرائيل فارغ شد،

تثنیه 32:45 Iomraidhean Croise

تثنیه 32:44

و موسی آمده، تمامی سخنان این سرود رابه سمع قوم رسانید، او و یوشع بن نون.

تثنیه 32:46

به ایشان گفت: «دل خود را به همه سخنانی که من امروز به شما شهادت میدهم، مشغول سازید، تا فرزندان خود را حکم دهید که متوجه شده، تمامی کلمات این تورات را به عمل آورند.