تثنیه 32:44 - Persian Old Version

⁴⁴ و موسی آمده، تمامی سخنان این سرود رابه سمع قوم رسانید، او و یوشع بن نون.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس موسی همراه یوشَع پسر نون آمد و تمامی کلمات این سرود را به گوش قوم رساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^44-45 وقتی که موسی و یوشع کلمات این سرود را برای قوم اسرائیل خواندند،

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ موسی و یوشع پسر نون این سرود را خواندند تا مردم اسرائیل آن را بشنوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ موسی و یوشع پسر نون این سرود را خواندند تا جماعت اسرائیل آن‌ را بشنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁴ و موسی آمده، تمامی سخنان اين سرود را به گوش قوم رسانيد، او و یوشَع پسر نون.

تثنیه 32:44 Iomraidhean Croise

اعداد 13:16

این است نامهای کسانی که موسی برای جاسوسی زمین فرستاد، و موسی هوشع بن نون رایهوشوع نام نهاد.

اعداد 13:8

از سبطافرایم، هوشع بن نون.

تثنیه 31:22

پس موسی این سرود را در همان روز نوشته، به بنیاسرائیل تعلیم داد.

تثنیه 31:30

پس موسی کلمات این سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائیل تمام گفت: سرود موسی ای آسمان گوش بگیر تا بگویم.

تثنیه 32:45

و چون موسی از گفتن همه این سخنان به تمامی اسرائیل فارغ شد،