تثنیه 32:34 - Persian Old Version

³⁴ آیا این نزد من مکنون نیست. و درخزانه های من مختوم نی.

هزارۀ نو

³⁴ «”آیا این همه نزد من ذخیره نشده، و در خزانه‌های من مختوم نگردیده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «خداوند می‌فرماید: ”آنچه دشمنان کرده‌اند نزد من ذخیره شده و در خزانه‌های من مختوم گردیده است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ «خداوند می‌داند که دشمنان چه کرده‌اند. او به موقع آنها را تنبیه خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ «آیا اعمال ایشان نزد من ثبت و در دفاترِ من بایگانی نشده‌اند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ آيا اين نزد من ذخیره نيست و در خزانه‌های من مُهر نگردیده است؟

تثنیه 32:34 Iomraidhean Croise

ایّوب 14:17

معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساختهای.

اِرمیا 2:22

پس اگرچه خویشتن را با اشنان بشویی و صابون برای خود زیاده بکار بری، اما خداوند یهوه میگویدکه گناه تو پیش من رقم شده است.

اِرمیا 32:10

و قباله را نوشته، مهر کردم و شاهدان گرفته، نقره را درمیزان وزن نمودم.

اِرمیا 44:21

«آیا خداوند بخوری را که شما و پدران شما و پادشاهان و سروران شما واهل ملک در شهرهای یهودا و کوچه های اورشلیم سوزانیدند، بیاد نیاورده و آیا بهخاطر اوخطور نکرده است؟

هوشع 13:12

عصیان افرایم بسته شده و گناه او مخزون گردیده است.

رومیان 2:5

و بهسبب قساوت و دل ناتوبهکار خود، غضب را ذخیره میکنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادله خدا

۱قرنتیان 4:5

لهذا پیش از وقت به چیزی حکم مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت راروشن خواهد کرد و نیتهای دلها را به ظهورخواهد آورد؛ آنگاه هرکس را مدح از خدا خواهدبود.

تثنیه 29:28

و خداوندریشه ایشان را به غضب و خشم و غیض عظیم، اززمین ایشان کند و به زمین دیگر انداخت، چنانکه امروز شده است.

تثنیه 32:33

شراب ایشان زهر اژدرهاست. و سم قاتل افعی.