تثنیه 32:1 - Persian Old Version

¹ و زمین سخنان دهانم را بشنود.

هزارۀ نو

¹ «ای آسمانها، گوش فرا دهید تا سخن گویم، ای زمین، سخنان دهانم را بشنو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «ای آسمان گوش بگیر تا بگویم، و ای زمین سخنان مرا بشنو!

مژده برای عصر جدید

¹ «ای آسمان و زمین سخنان مرا بشنوید! و به آنچه می‌گویم گوش فرا دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «ای آسمان‌ها گوش دهید، و ای زمین سخنان مرا بشنو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «ای آسمانها، گوش فرا دهید تا سخن گویم، و زمين سخنان دهانم را بشنود.

تثنیه 32:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 49:1

ای تمامی قومها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!

مزامیر 50:4

آسمان را از بالا میخواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:

اِشعیا 1:2

ای آسمان بشنو وای زمین گوش بگیر زیراخداوند سخن میگوید. پسران پروردم وبرافراشتم اما ایشان بر من عصیان ورزیدند.

اِشعیا 34:1

ای امتها نزدیک آیید تا بشنوید! وای قومها اصغا نمایید! جهان و پری آن بشنوند. ربع مسکون و هرچه از آن صادر باشد.

اِرمیا 2:12

پس خداوندمی گوید: ای آسمانها از این متحیر باشید و به خود لرزیده، به شدت مشوش شوید!

اِرمیا 22:29

ای زمینای زمینای زمین، کلام خداوند رابشنو!

اِرمیا 6:19

ای زمین بشنو اینک من بلایی براین قوم میآورم که ثمره خیالات ایشان خواهدبود زیرا که به کلام من گوش ندادند و شریعت مرانیز ترک نمودند.

تثنیه 30:19

امروز آسمان وزمین را بر شما شاهد میآورم که حیات و موت وبرکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم، پس حیات را برگزین تا تو با ذریتت زنده بمانی.

تثنیه 31:19

پس الان این سرود را برای خود بنویسید و تو آن را به بنیاسرائیل تعلیم داده، آن را در دهان ایشان بگذار تا این سرود برای من بر بنیاسرائیل شاهد باشد.

تثنیه 31:28

جمیع مشایخ اسباط وسروران خود را نزد من جمع کنید تا این سخنان رادر گوش ایشان بگویم، و آسمان و زمین را برایشان شاهد بگیرم.

تثنیه 31:30

پس موسی کلمات این سرود را در گوش تمامی جماعت اسرائیل تمام گفت: سرود موسی ای آسمان گوش بگیر تا بگویم.

تثنیه 4:26

آسمان وزمین را امروز بر شما شاهد میآورم که از آن زمینی که برای تصرف آن از اردن بسوی آن عبورمی کنید البته هلاک خواهید شد. و روزهای خودرا در آن طویل نخواهید ساخت، بلکه بالکل هلاک خواهید شد.