تثنیه 30:11 - Persian Old Version

¹¹ «زیرا این حکمی که من امروز به تو امرمی فرمایم، برای تو مشکل نیست و از تو دورنیست.

هزارۀ نو

¹¹ «زیرا این فرمان که من امروز به شما امر می‌فرمایم، برای شما مشکل نیست و نه دور از دسترس شماست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ اطاعت از این فرمان که من امروز به شما می‌دهم، خارج از توانایی و دور از دسترس شما نیست.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «فرمانهایی که امروز به شما می‌دهم، بسیار دشوار و غیر ممکن نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «فرمان‌هایی که امروز به شما می‌دهم، خارج از توانایی و دسترس شما نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زيرا اين حکمی که من امروز به تو امر می‌فرمايم، برای تو مشکل نيست و از تو دور نيست.

تثنیه 30:11 Iomraidhean Croise

اِشعیا 45:19

در خفا و درجایی از زمین تاریک تکلم ننمودم. و به ذریه یعقوب نگفتم که مرا عبث بطلبید. من یهوه به عدالت سخن میگویم و چیزهای راست را اعلان مینمایم.

تثنیه 30:10

اگر آواز یهوه خدای خود را اطاعت نموده، اوامر و فرایض او را که در طومار این شریعت مکتوب است، نگاه داری، و به سوی یهوه، خدای خود، با تمامی دل و تمامی جان بازگشت نمایی.

تثنیه 30:12

نه در آسمان است تا بگویی کیست که به آسمان برای ما صعود کرده، آن را نزد ما بیاوردو آن را به ما بشنواند تا به عمل آوریم.