تثنیه 27:9 - Persian Old Version

⁹ پس موسی و لاویان کهنه تمامی اسرائیل را خطاب کرده، گفتند:

هزارۀ نو

⁹ سپس موسی و لاویانِ کاهن به تمامی قوم اسرائیل گفتند: «ای اسرائیل خاموش باش و بشنو! تو امروز قوم یهوه خدای خود شدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنگاه موسی به همراهی کاهنان لاوی به تمامی قوم اسرائیل گفت: «ای اسرائیل خاموش باش و بشنو! امروز تو قوم خداوند، خدایت شده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁹ بعد موسی و کاهنان به مردم گفتند: «ای قوم اسرائیل، توجّه کنید و بشنوید! امروز شما قوم خداوند خدایتان شدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بعد موسی و لاویان کاهن به تمام قوم گفتند: «ای بنی‌اسرائیل، آرام باشید و بشنوید! امروز شما قوم یَهْوه، خدایتان شدید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس موسی و لاويان کاهن تمامی اسرائيل را خطاب کرده، گفتند:

تثنیه 27:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 7:24

و قوم خود اسرائیل را برای خود استوار ساختی، تاایشان تا به ابد قوم تو باشند، و توای یهوه، خدای ایشان شدی.

رومیان 6:22

اما الحال چونکه از گناه آزاد شده و غلامان خدا گشتهاید، ثمر خود را برای قدوسیت میآورید که عاقبت آن، حیات جاودانی است.

تثنیه 27:10

«ای اسرائیل خاموش باش و بشنو. امروز قوم یهوه خدایت شدی.

تثنیه 27:8

و تمامی کلمات این شریعت را بر آن به خط روشن بنویس.»