تثنیه 27:14 - Persian Old Version

¹⁴ و لاویان جمیع مردان اسرائیل رابه آواز بلند خطاب کرده، گویند:

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه لاویان به صدای بلند تمامی بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگویند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آنگاه لاویان که در بین آنها ایستاده‌اند با صدای بلند به تمام بنی‌اسرائیل بگویند:

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه لاویان با آواز بلند، به تمام قوم اسرائیل اعلام کنند و بگویند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه لاویان با آواز بلند، به تمام قوم اسرائیل اعلام کرده بگویند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و لاويان تمامی مردان اسرائيل را به صدای بلند خطاب کرده، گويند:

تثنیه 27:14 Iomraidhean Croise

دانیال 9:11

و تمامی اسرائیل از شریعت توتجاوز نموده و روگردان شده، به آواز تو گوش نگرفتهاند بنابراین لعنت و سوگندی که در تورات موسی بنده خدا مکتوب است بر ما مستولی گردیده، چونکه به او گناه ورزیدهایم.

تثنیه 27:13

و اینان یعنی روبین و جاد و اشیر وزبولون و دان و نفتالی بر کوه عیبال بایستند تانفرین کنند.

تثنیه 27:15

«ملعون باد کسیکه صورت تراشیده یاریخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوندمکروه است، بسازد، و مخفی نگاه دارد.» و تمامی قوم در جواب بگویند: «آمین!»

یوشع 8:33

و تمامی اسرائیل و مشایخ و روسا و داوران ایشان به هر دوطرف تابوت پیش لاویان کهنه که تابوت عهدخداوند را برمی داشتند ایستادند، هم غریبان وهم متوطنان؛ نصف ایشان به طرف کوه جرزیم ونصف ایشان به طرف کوه عیبال چنانکه موسی بنده خداوند امر فرموده بود، تا قوم اسرائیل رااول برکت دهند.

یوشع 8:34

و بعد از آن تمامی سخنان شریعت، هم برکتها و هم لعنتها را به طوری که در کتاب تورات مرقوم است، خواند.