تثنیه 27:11 - Persian Old Version

¹¹ پس آواز یهوه خدایت را بشنو و اوامر وفرایض او را که من امروز به تو امر میفرمایم، بجاآر.»

هزارۀ نو

¹¹ در آن روز موسی قوم را چنین حکم فرمود:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در همان روز موسی این دستور را به قوم اسرائیل داد:

مژده برای عصر جدید

¹¹ در همان روز موسی به قوم اسرائیل دستور داد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در همان روز موسی به قوم اسرائیل دستور داده گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس صدای يهوه خدايت را بشنو و اوامر و قوانین او را که من امروز به تو امر می‌فرمايم، به جا آور.

تثنیه 27:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:23

پسران لیه: روبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی ویهودا و یساکار و زبولون.

تثنیه 1:16

و در آنوقت داوران شما را امرکرده، گفتم: دعوای برادران خود را بشنوید، و درمیان هرکس و برادرش و غریبی که نزد وی باشدبه انصاف داوری نمایید.

تثنیه 27:10

«ای اسرائیل خاموش باش و بشنو. امروز قوم یهوه خدایت شدی.

تثنیه 27:12

«چون از اردن عبور کردید، اینان یعنی شمعون و لاوی و یهودا و یساکار و یوسف وبنیامین بر کوه جرزیم بایستند تا قوم را برکت دهند.

یوشع 8:33

و تمامی اسرائیل و مشایخ و روسا و داوران ایشان به هر دوطرف تابوت پیش لاویان کهنه که تابوت عهدخداوند را برمی داشتند ایستادند، هم غریبان وهم متوطنان؛ نصف ایشان به طرف کوه جرزیم ونصف ایشان به طرف کوه عیبال چنانکه موسی بنده خداوند امر فرموده بود، تا قوم اسرائیل رااول برکت دهند.