تثنیه 26:4 - Persian Old Version

⁴ و کاهن سبد را از دستت گرفته، پیش مذبح یهوه خدایت بگذارد.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه کاهن سبد را از دست شما گرفته، پیش مذبح یهوه خدایتان بگذارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس کاهن سبد را از دست شما گرفته، آن را جلوی مذبح خداوند، خدایتان بگذارد.

مژده برای عصر جدید

⁴ «آنگاه کاهن سبد را از شما می‌گیرد و در برابر قربانگاه خداوند خدایتان قرار می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «آنگاه کاهن سبد را از شما می‌گیرد و در برابر قربانگاه یَهْوه، خدایتان قرار می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و کاهن سبد را از دستت گرفته، پيش قربانگاه يهوه خدايت بگذارد.

تثنیه 26:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:19

ای جهال و کوران، کدام افضل است؟ هدیه یا مذبح که هدیه را تقدیس مینماید؟

تثنیه 26:3

و نزد کاهنی که در آن روزها باشد رفته، وی را بگو: «امروز برای یهوه خدایت اقرار میکنم که به زمینی که خداوندبرای پدران ما قسم خورد که به ما بدهد، داخل شدهام.»

تثنیه 26:5

پس تو به حضوریهوه خدای خود اقرار کرده، بگو: «پدر من ارامی آواره بود، و با عددی قلیل به مصر فرود شده، درآنجا غربت پذیرفت، و در آنجا امتی بزرگ وعظیم و کثیر شد.