تثنیه 24:12 - Persian Old Version

¹² و اگر مرد فقیر باشددر گرو او مخواب.

هزارۀ نو

¹² و اگر او مردی فقیر باشد، در گروِ او مخواب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 اگر آن مرد، فقیر بوده، ردایش را که در آن می‌خوابد به عنوان گرو به شما بدهد نباید تا روز بعد، پیش خود نگه دارید بلکه هنگام غروب آفتاب آن را به او بازگردانید تا بتواند شب در آن بخوابد. آنگاه او برای شما دعای خیر خواهد کرد و خداوند، خدایتان از شما راضی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹² اگر او مرد تنگدستی است، شما نباید در بالاپوش او بخوابید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اگر او مرد تنگ‌دستی است، شما نباید در بالاپوش او که گرو گرفته‌اید، بخوابید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اگر مرد فقير باشد، در گرو او مخواب.

تثنیه 24:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود بیسبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

ایّوب 24:10

پس ایشان بیلباس و برهنه راه میروند وبافهها را برمی دارند و گرسنه میمانند.

ایّوب 24:3

الاغهای یتیمان را میرانند و گاوبیوهزنان را به گرو میگیرند.

ایّوب 24:7

برهنه و بیلباس شب رابهسر میبرند و در سرما پوششی ندارند.

ایّوب 24:9

و کسانی هستند که یتیم را از پستان میربایند و از فقیر گرو میگیرند.

تثنیه 24:11

بلکه بیرون بایست تا شخصی که به او قرض میدهی گرو را نزد تو بیرون آورد.

تثنیه 24:13

البته به وقت غروب آفتاب، گرو را به او پس بده، تا در رخت خود بخوابد و تورا برکت دهد و به حضور یهوه خدایت، عدالت شمرده خواهد شد.

تثنیه 24:17

داوری غریب و یتیم را منحرف مساز، وجامه بیوه را به گرو مگیر.