تثنیه 24:10 - Persian Old Version

¹⁰ چون به همسایه خود هر قسم قرض دهی، برای گرفتن گرو به خانهاش داخل مشو.

هزارۀ نو

¹⁰ «چون به همسایۀ خود هر گونه قرضی می‌دهی، نباید برای گرفتنِ گرو به خانۀ او داخل شوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر به کسی چیزی قرض می‌دهید نباید برای گرفتن گرو به خانه‌اش وارد شوید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «وقتی شما به کسی قرض می‌دهید، نباید برای گرفتن بالاپوش او به عنوان گرو به خانه‌اش داخل شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «وقتی به یک اسرائیلی هرگونه قرضی می‌دهید، برای گرفتنِ گرو وارد خانه‌اش نشوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چون به همسايه خود هر نوع قرض دهی، برای گرفتن گرو به خانه‌اش داخل مشو.

تثنیه 24:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود بیسبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

خروج 22:26

اگر رخت همسایه خود را به گروگرفتی، آن را قبل از غروب آفتاب بدو رد کن.

خروج 22:27

زیرا که آن فقط پوشش او و لباس برای بدن اوست، پس در چه چیز بخوابد، و اگر نزد من فریاد برآورد، هرآینه اجابت خواهم فرمود، زیرا که من کریم هستم.

تثنیه 15:8

بلکه البته دست خود را بر او گشاده دار، و به قدر کفایت، موافق احتیاج او به او قرض بده.

تثنیه 24:11

بلکه بیرون بایست تا شخصی که به او قرض میدهی گرو را نزد تو بیرون آورد.