تثنیه 23:25 - Persian Old Version

²⁵ چون به کشتزار همسایه خود داخل شوی، خوشهها را بهدست خود بچین، اما داس بر کشت همسایه خود مگذار.

هزارۀ نو

²⁵ «چون به کشتزار همسایه‌ات گام می‌نهی، می‌توانی با دست خود خوشه‌هایی بچینی، اما داس بر کِشت همسایه‌ات مگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ همین‌طور وقتی داخل کشتزار همسایهٔ خود می‌شوید، می‌توانید با دست خود خوشه‌ها را بچینید و بخورید، ولی حق داس زدن ندارید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ هرگاه به کشتزار کسی داخل می‌شويد، می‌توانید با دستتان خوشه‌ها را بچینید و بخورید، ولی نباید از داس استفاده کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ هرگاه به کشتزار کسی داخل می‌شود، می‌توانید با دستتان خوشه‌ها را بچینید و بخورید، ولی حقّ داس‌زدن ندارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ چون به کشتزار همسايه خود داخل شوی، خوشه‌ها را به ‌دست خود بچين، اما داس بر کشت همسايه خود مگذار.

تثنیه 23:25 Iomraidhean Croise

مَرقُس 2:23

و چنان افتاد که روز سبتی از میان مزرعهها میگذشت و شاگردانش هنگامی که میرفتند، به چیدن خوشهها شروع کردند.

تثنیه 23:24

چون به تاکستان همسایه خود درآیی، ازانگور، هرچه میخواهی به سیری بخور، اما درظرف خود هیچ مگذار.