تثنیه 23:13 - Persian Old Version

¹³ و در میان اسباب تو میخی باشد، و چون بیرون مینشینی با آن بکن و برگشته، فضله خود را از آن بپوشان.

هزارۀ نو

¹³ در میان اسباب خود بیلچه‌ای داشته باشید تا چون بیرون می‌نشینید، با آن زمین را بکنید و برگشته، مدفوع خود را بپوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر کس باید در بین ابزار خود وسیله‌ای برای کندن زمین داشته باشد و بعد از هر بار قضای حاجت، با آن گودالی حفر کند و مدفوعش را بپوشاند.

مژده برای عصر جدید

¹³ هرکسی در بین ابزار خود باید وسیله‌ای برای کَندن زمین داشته باشد که قبل از قضای حاجت، با آن زمین را حفر کند و بعد مدفوع خود را بپوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هرکسی در بین ابزار خود باید بیلچه‌ای داشته باشد تا قبل از قضای حاجت، با آن زمین را حفر کند و بعد مدفوع خود را بپوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ در ميان اسباب تو بیلچه باشد، و چون بيرون می‌نشينی، با آن زمین را بکن و برگشته، مدفوع خود را بپوشان.

تثنیه 23:13 Iomraidhean Croise

تثنیه 23:12

و تو را مکانی بیرون از اردو باشد تا به آنجابیرون روی.

تثنیه 23:14

زیرا که یهوه خدایت درمیان اردوی تو میخرامد تا تو را رهایی داده، دشمنانت را به تو تسلیم نماید، پس اردوی تومقدس باشد، مبادا چیز پلید را در میان تو دیده، ازتو روگرداند.