تثنیه 22:9 - Persian Old Version

⁹ در تاکستان خود دو قسم تخم مکار، مباداتمامی آن، یعنی هم تخمی که کاشتهای و هم محصول تاکستان، وقف شود.

هزارۀ نو

⁹ «در تاکستان خود دو نوع بذر مکار، مبادا تمامی محصولت تباه شود، هم بذری که کاشته‌ای و هم محصول تاکستانت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در تاکستان خود بذر دیگری نکارید. اگر کاشتید، هم محصول بذر کاشته شده و هم انگورها تلف خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ «در تاکستان خود هیچ بذر دیگری نکارید، اگر چنین کنید، از هیچ‌یک از آنها نباید استفاده کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «در تاکستان خود دو محصول پرورش ندهید. اگر چنین کنید، هردو محصول باید وقف معبد شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در تاکستان خود دو نوع تخم مکار، مبادا تمامی آن، يعنی هم تخمی که کاشته‌ای و هم محصول تاکستان، وقف معبد شود.

تثنیه 22:9 Iomraidhean Croise

لاویان 19:19

فرایض مرا نگاه دارید. بهیمه خودرا با غیر جنس به جماع وامدار؛ و مزرعه خود رابه دو قسم تخم مکار؛ و رخت از دوقسم بافته شده در بر خود مکن.

مَتّی 6:24

«هیچکس دو آقا را خدمت نمی تواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت دارد و با دیگری محبت، و یابه یکی میچسبد و دیگر را حقیر میشمارد. محال است که خدا و ممونا را خدمت کنید.

مَتّی 9:16

وهیچکس بر جامه کهنه پارهای از پارچه نو وصله نمی کند زیرا که آن وصله از جامه جدا میگردد ودریدگی بدتر میشود.

رومیان 11:6

و اگر از راه فیض است دیگر از اعمال نیست وگرنه فیض دیگر فیض نیست. اما اگر از اعمال است دیگر از فیض نیست والا عمل دیگر عمل نیست.

۲قرنتیان 1:12

زیرا که فخر ما این است یعنی شهادت ضمیر ما که به قدوسیت و اخلاص خدایی، نه به حکمت جسمانی، بلکه به فیض الهی در جهان رفتار نمودیم و خصوص نسبت به شما.

۲قرنتیان 11:3

لیکن میترسم که چنانکه مار به مکر خود حوا را فریفت، همچنین خاطرشما هم از سادگیای که در مسیح است، فاسدگردد.

تثنیه 22:8

چون خانه نو بنا کنی، بر پشت بام خوددیواری بساز، مبادا کسی از آن بیفتد و خون برخانه خود بیاوری.

یعقوب 3:10

از یک دهان برکت و لعنت بیرون میآید! ای برادران، شایسته نیست که چنین شود.