تثنیه 22:30 - Persian Old Version

³⁰ هیچکس زن پدر خود را نگیرد و دامن پدرخود را منکشف نسازد.

هزارۀ نو

³⁰ «هیچ‌کس نباید زن پدر خود را به زنی گرفته، عریانی پدر خود را آشکار کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ هیچ‌کس نباید زن پدر خود را به زنی گرفته، به پدر خود بی‌حرمتی روا دارد.

مژده برای عصر جدید

³⁰ «هیچ مردی نباید به حق پدر خود تجاوز کرده و با یکی از زنان وی همبستر شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ «هیچ مردی نباید با مادر‌خواندهٔ خود ازدواج کرده به حریم پدر خود تجاوز نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ هيچ‌کس زن پدر خود را نگيرد و عریانی پدر خود را آشکار نسازد.

تثنیه 22:30 Iomraidhean Croise

حزقیال 16:8

«و چون از تو گذر کردم برتو نگریستم واینک زمان تو زمان محبت بود. پس دامن خود رابر تو پهن کرده، عریانی تو را مستور ساختم و خداوند یهوه میگوید که با تو قسم خوردم و با توعهد بستم و از آن من شدی.

لاویان 18:8

عورت زن پدر خود را کشف مکن. آن عورت پدر تو است.

لاویان 20:11

و کسیکه با زن پدر خود بخوابد، و عورت پدر خود راکشف نماید، هر دو البته کشته شوند. خون ایشان بر خود ایشان است.

۱قرنتیان 5:1

فی الحقیقه شنیده میشود که در میان شمازنا پیدا شده است، و چنان زنایی که درمیان امتها هم نیست؛ که شخصی زن پدر خود را داشته باشد.

۱قرنتیان 5:13

لکن آنانی را که خارجاند خدا داوری خواهد کرد. پس آن شریر را از میان خودبرانید.

تثنیه 22:29

آنکه آن مرد که با او خوابیده است پنجاه مثقال نقره به پدر دختر بدهد و آن دختر زن او باشد، چونکه او را ذلیل ساخته است و در تمامی عمرش نمی تواند او را رها کند.

تثنیه 27:20

«ملعون باد کسیکه با زن پدر خود همبسترشود، چونکه دامن پدر خود را کشف نموده است.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»

روت 3:9

و گفت: «تو کیستی»؟ او گفت: «من کنیزتو، روت هستم، پس دامن خود را بر کنیز خویش بگستران زیرا که تو ولی هستی.»