تثنیه 22:28 - Persian Old Version

²⁸ و اگر مردی دختر باکرهای را که نامزدنباشد بیابد و او را گرفته، با او همبستر شود وگرفتار شوند،

هزارۀ نو

²⁸ «اگر مردی دختر باکره‌ای را که نامزد نکرده است بیابد و او را گرفته، به زور با وی همبستر شود، و گرفتار آیند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^28-29 اگر مردی به دختری که نامزد نشده است تجاوز کند و در حین عمل غافلگیر شود، باید به پدر دختر پنجاه مثقال نقره بپردازد و با آن دختر ازدواج کند و هرگز نمی‌تواند او را طلاق بدهد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ «اگر مردی به یک دختری که نامزد نباشد، تجاوز کند و در حال انجام این کار دستگیر شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ «اگر مردی به دختری باکره که نامزد نشده باشد، با زور تجاوز کند و در حال انجام این کار دستگیر شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و اگر مردی دختر باکره‌ای را که نامزد نباشد، بيابد و او را گرفته، با او همبستر شود و گرفتار شوند،

تثنیه 22:28 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:18

اما ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل ازآنکه با هم آیند، او را از روحالقدس حامله یافتند.

تثنیه 22:27

چونکه او را درصحرا یافت و دختر نامزد فریاد برآورد و برایش رهانندهای نبود.

تثنیه 22:29

آنکه آن مرد که با او خوابیده است پنجاه مثقال نقره به پدر دختر بدهد و آن دختر زن او باشد، چونکه او را ذلیل ساخته است و در تمامی عمرش نمی تواند او را رها کند.