تثنیه 22:26 - Persian Old Version

²⁶ و اما بادختر هیچ مکن زیرا بر دختر، گناه مستلزم موت نیست، بلکه این مثل آن است که کسی بر همسایه خود برخاسته، او را بکشد.

هزارۀ نو

²⁶ به دختر هیچ مکنید، زیرا گناهی نکرده که مستحق مرگ باشد. این مانند آن است که کسی بر همسایه‌اش برخاسته، او را بکشد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ و با آن دختر کاری نداشته باشید، زیرا او کاری نکرده است که مستحق مرگ باشد. کار این مرد مثل آن است که کسی به شخصی حمله کند و او را به قتل برساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ و با آن دختر کاری نداشته باشید، زیرا او گناهی مرتکب نشده است که مستحق مرگ باشد. کار این مرد مثل آن است که کسی به یک اسرائیلی دیگر حمله کند و او را به قتل برساند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و اما با دختر هيچ مکن زيرا بر دختر، گناه در خور مرگ نيست، بلکه اين مثل آن است که کسی بر همسايه خود هجوم آورده، او را بکشد.

تثنیه 22:26 Iomraidhean Croise

تثنیه 21:22

و اگر کسی گناهی را که مستلزم موت است، کرده باشد و کشته شود، و او را به دارکشیده باشی،

تثنیه 22:25

اما اگر آن مرد دختری نامزد را در صحرایابد و آن مرد به او زور آورده، با او بخوابد، پس آن مرد که با او خوابیده، تنها کشته شود.

تثنیه 22:27

چونکه او را درصحرا یافت و دختر نامزد فریاد برآورد و برایش رهانندهای نبود.