تثنیه 22:23 - Persian Old Version

²³ اگر دختر باکرهای به مردی نامزد شود ودیگری او را در شهر یافته، با او همبستر شود،

هزارۀ نو

²³ «اگر مردی دختر باکره‌ای را که نامزد دارد در شهر بیابد و با او همبستر شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اگر مردی در شهری دختری را که نامزد دارد ببیند و با او همبستر شود

مژده برای عصر جدید

²³ «اگر مردی در شهر با دختر باکر‌ه‌ای که نامزد شده است زنا کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «اگر مردی در شهر با دختر باکر‌ه‌ای که نامزد شخص دیگری است زنا کند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اگر دختر باکره‌ای به مردی نامزد شود و ديگری او را در شهر يافته، با او همبستر شود،

تثنیه 22:23 Iomraidhean Croise

لاویان 19:20

و مردی که با زنی همبستر شود و آن زن کنیز و نامزد کسی باشد، امافدیه نداده شده، و نه آزادی به او بخشیده، ایشان را سیاست باید کرد، لیکن کشته نشوند زیرا که اوآزاد نبود.

تثنیه 20:7

و کیست که دختری نامزد کرده، به نکاح در نیاورده است، او روانه شده، به خانه خود برگردد، مبادا در جنگ بمیرد ودیگری او را به نکاح درآورد.»

تثنیه 22:24

پس هر دو ایشان را نزد دروازه شهر بیرون آورده، ایشان را با سنگها سنگسار کنند تا بمیرند؛ اما دختر را چونکه در شهر بود و فریاد نکرد، ومرد را چونکه زن همسایه خود را ذلیل ساخت، پس بدی را از میان خود دور کردهای.