تثنیه 22:20 - Persian Old Version

²⁰ لیکن اگر این سخن راست باشد، و علامت بکارت آن دختر پیدا نشود،

هزارۀ نو

²⁰ ولی اگر این اتهام حقیقت داشته باشد و دلیل بکارت دختر یافت نشود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی اگر اتهامات مرد حقیقت داشته و آن زن هنگام ازدواج باکره نبوده است،

مژده برای عصر جدید

²⁰ «امّا اگر اتّهامات مرد حقیقت داشته و مدرکی که بکارت آن زن را ثابت کند وجود نداشته باشد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ «امّا اگر اتّهام مرد حقیقت داشته باشد و مدرکی که بکارت آن دختر را ثابت کند وجود نداشته باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ ليکن اگر اين سخن راست باشد، و نشانه بکارت آن دختر پيدا نشود،

تثنیه 22:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:7

و چون پسران یعقوب این را شنیدند، از صحرا آمدند و غضبناک شده، خشم ایشان به شدت افروخته شد، زیرا که بادختر یعقوب همخواب شده، قباحتی دراسرائیل نموده بود و این عمل، ناکردنی بود.

مَتّی 1:19

و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود ونخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود او رابه پنهانی رها کند.

تثنیه 17:4

و از آن اطلاع یافته، بشنوی، پس نیکو تفحص کن. واینک اگر راست و یقین باشد که این رجاست دراسرائیل واقع شده است،

تثنیه 22:19

و او را صد مثقال نقره جریمه نموده، به پدر دختر بدهند چونکه برباکره اسرائیل بدنامی آورده است. و او زن وی خواهد بود و در تمامی عمرش نمی تواند او رارها کند.