تثنیه 22:19 - Persian Old Version

¹⁹ و او را صد مثقال نقره جریمه نموده، به پدر دختر بدهند چونکه برباکره اسرائیل بدنامی آورده است. و او زن وی خواهد بود و در تمامی عمرش نمی تواند او رارها کند.

هزارۀ نو

¹⁹ و او را صد مثقال نقره جریمه کرده، آن را به پدر دختر بدهند، زیرا باعث بدنام شدنِ باکره‌ای در اسرائیل شده است. او زنِ وی باقی خواهد ماند، و در تمامی عمرش نمی‌تواند دختر را رها کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و محکوم به پرداخت جریمه‌ای معادل صد مثقال نقره بکنند، چون به دروغ، یک باکرهٔ اسرائیلی را متهم کرده است. این جریمه باید به پدر دختر پرداخت شود. آن زن، همسر وی باقی خواهد ماند و مرد هرگز نباید او را طلاق بدهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و معادل یکصد تکه نقره جریمه‌اش کنند و این جریمه باید به پدر دختر پرداخت شود، زیرا او به یک دختر باکرهٔ اسرائیلی تهمت زده است. آن زن همسر او باقی بماند و تا زمانی که آن مرد زنده است، اجازه ندارد او را طلاق بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و معادل یک‌صد تکّهٔ نقره جریمه‌ کنند و جریمه را به پدر دختر بدهند، زیرا او یک دختر باکرۀ اسرائیلی را بدنام کرده است. آن زن همسر او باقی بماند و آن مرد تا زمانی‌‌که زنده است، اجازه ندارد او را طلاق بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و او را صد مثقال نقره جريمه نموده، به پدر دختر بدهند چونکه بر باکره‌ای در اسرائيل بدنامی آورده است. و او زن وی خواهد بود و در تمامی عمرش نمی‌تواند او را رها کند.

تثنیه 22:19 Iomraidhean Croise

خروج 21:22

و اگر مردم جنگ کنند، و زنی حامله را بزنند، و اولاد او سقط گردد، و ضرری دیگر نشود، البته غرامتی بدهد موافق آنچه شوهرزن بدو گذارد، و به حضور داوران ادا نماید.

تثنیه 22:18

پس مشایخ آن شهرآن مرد را گرفته، تنبیه کنند.

تثنیه 22:20

لیکن اگر این سخن راست باشد، و علامت بکارت آن دختر پیدا نشود،

تثنیه 22:29

آنکه آن مرد که با او خوابیده است پنجاه مثقال نقره به پدر دختر بدهد و آن دختر زن او باشد، چونکه او را ذلیل ساخته است و در تمامی عمرش نمی تواند او را رها کند.