تثنیه 22:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس مشایخ آن شهرآن مرد را گرفته، تنبیه کنند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه مشایخ شهر مرد را گرفته، تنبیه کنند

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آنگاه رهبران شهر باید مرد را بگیرند و تازیانه بزنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنگاه رهبران شهر باید مرد را بگیرند و تنبیه کنند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس مشايخ آن شهر آن مرد را گرفته، تنبيه کنند.

تثنیه 22:18 Iomraidhean Croise

خروج 18:21

و از میان تمامی قوم، مردان قابل را که خداترس و مردان امین، که از رشوت نفرت کنند، جستجو کرده، بر ایشان بگمار، تاروسای هزاره و روسای صده و روسای پنجاه وروسای ده باشند.

خروج 21:22

و اگر مردم جنگ کنند، و زنی حامله را بزنند، و اولاد او سقط گردد، و ضرری دیگر نشود، البته غرامتی بدهد موافق آنچه شوهرزن بدو گذارد، و به حضور داوران ادا نماید.

تثنیه 1:9

و در آن وقت به شما متکلم شده، گفتم: «من به تنهایی نمی توانم متحمل شما باشم.

تثنیه 22:17

و اینک اسباب حرف بدو نسبت داده، میگوید دختر تو را باکره نیافتم، و علامت بکارت دختر من این است.» پس جامه را پیش مشایخ شهر بگسترانند.

تثنیه 22:19

و او را صد مثقال نقره جریمه نموده، به پدر دختر بدهند چونکه برباکره اسرائیل بدنامی آورده است. و او زن وی خواهد بود و در تمامی عمرش نمی تواند او رارها کند.