تثنیه 22:16 - Persian Old Version

¹⁶ و پدر دختر به مشایخ بگوید: «دختر خود را به این مرد به زنی دادهام، و از اوکراهت دارد،

هزارۀ نو

¹⁶ و پدر آن دختر به مشایخ بگوید: ”دخترم را به این مرد به زنی دادم، و حال از او بیزار است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پدرش باید به آنها بگوید: «من دخترم را به این مرد دادم تا همسر او باشد، ولی این مرد او را نمی‌خواهد

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه پدر دختر بگوید: 'من دخترم را به این مرد دادم تا همسر او باشد، امّا حالا او را نمی‌خواهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پدر دختر به رهبران بگوید، 'من دخترم را به این مرد دادم تا همسر او باشد، امّا حالا از وی متنفّر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و پدر دختر به مشايخ بگويد: ”دختر خود را به اين مرد به زنی داده‌ام، و حال از او نفرت دارد،

تثنیه 22:16 Iomraidhean Croise

تثنیه 22:13

اگر کسی برای خود زنی گیرد و چون بدودرآید، او را مکروه دارد.

تثنیه 22:15

آنگاه پدر یا مادر آن دختر علامت بکارت دختر برداشته، نزد مشایخ شهر نزددروازه بیاورند.

تثنیه 22:17

و اینک اسباب حرف بدو نسبت داده، میگوید دختر تو را باکره نیافتم، و علامت بکارت دختر من این است.» پس جامه را پیش مشایخ شهر بگسترانند.