تثنیه 22:14 - Persian Old Version

¹⁴ و اسباب حرف بدونسبت داده، از او اسم بد شهرت دهد و گوید این زن را گرفتم و چون به او نزدیکی نمودم، او را باکره نیافتم.

هزارۀ نو

¹⁴ و به او تهمت زده، اسبابِ بدنامیِ وی گردد و بگوید: ”این زن را گرفتم و چون به او نزدیکی کردم، او را باکره نیافتم،“

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و او را به دروغ متّهم کند که در زمان ازدواج باکره نبوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و به او تهمت زده بگوید که در زمان ازدواج باکره نبوده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و به او تهمت زده اسباب بدنامی وی گردد و گويد: ”اين زن را گرفتم و چون به او نزديکی نمودم، او را باکره نيافتم.“

تثنیه 22:14 Iomraidhean Croise

خروج 20:16

بر همسایه خود شهادت دروغ مده.

خروج 23:1

«خبر باطل را انتشار مده، و با شریران همداستان مشو، که شهادت دروغ دهی.

امثال 18:21

موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست میدارند میوهاش را خواهندخورد.

امثال 18:8

سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو میرود.

تثنیه 22:13

اگر کسی برای خود زنی گیرد و چون بدودرآید، او را مکروه دارد.

تثنیه 22:15

آنگاه پدر یا مادر آن دختر علامت بکارت دختر برداشته، نزد مشایخ شهر نزددروازه بیاورند.

تثنیه 22:19

و او را صد مثقال نقره جریمه نموده، به پدر دختر بدهند چونکه برباکره اسرائیل بدنامی آورده است. و او زن وی خواهد بود و در تمامی عمرش نمی تواند او رارها کند.

۱تیموتائوس 5:14

پس رای من این است که زنان جوان نکاح شوند و اولاد بزایند و کدبانو شوند و خصم را مجال مذمت ندهند؛