تثنیه 22:12 - Persian Old Version

¹² بر چهار گوشه رخت خود که خود را به آن میپوشانی، رشتهها بساز.

هزارۀ نو

¹² «بر چهارگوشۀ جامه‌ای که خود را به آن می‌پوشانی، منگوله‌ها بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در چهار گوشهٔ ردای خود باید منگوله بدوزید.

مژده برای عصر جدید

¹² «در چهار گوشهٔ لباس خود منگوله بدوزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «در چهار گوشۀ ردای خود منگوله بدوزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² بر چهار گوشه لباس خود که خود را به آن می‌پوشانی، منگوله‌ها بساز.

تثنیه 22:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:5

و همه کارهای خود را میکنند تا مردم، ایشان را ببینند. حمایلهای خود را عریض و دامنهای قبای خود را پهن میسازند،

مَتّی 9:20

و اینک زنی که مدت دوازده سال به مرض استحاضه مبتلا میبود، از عقب او آمده، دامن ردای او را لمس نمود،