تثنیه 21:2 - Persian Old Version

² آنگاه مشایخ و داوران تو بیرون آمده، مسافت شهرهایی را که در اطراف مقتول است، بپیمایند.

هزارۀ نو

² آنگاه مشایخ و داوران شما بیرون آمده، فاصلۀ جسد را تا شهرهای اطراف بپیمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 آنگاه مشایخ و قضات با اندازه‌گیری فاصلهٔ جسد تا شهرهای اطراف، نزدیکترین شهر را تعیین کنند. مشایخ آن شهر، باید گوساله‌ای را که تا به حال بر آن یوغ بسته نشده بگیرند

مژده برای عصر جدید

² آنگاه رهبران و قضات شما، فاصله جسد تا شهرهای نزدیک را اندازه بگیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنگاه رهبران و قضات شما، فاصله جسد تا شهرهای اطراف را اندازه بگیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنگاه مشايخ و داوران تو بيرون آمده، مسافت شهرهايی را که در اطراف مقتول است، بپيمايند.

تثنیه 21:2 Iomraidhean Croise

تثنیه 21:1

اگر در زمینی که یهوه، خدایت، برای تصرفش به تو میدهد مقتولی درصحرا افتاده، پیدا شود و معلوم نباشد که قاتل اوکیست،

تثنیه 21:3

و اما شهری که نزدیک تر به مقتول است، مشایخ آن شهر گوساله رمه را که با آن خیش نزده، و یوغ به آن نبستهاند، بگیرند.