تثنیه 21:13 - Persian Old Version

¹³ و رخت اسیری خود را بیرون کرده، در خانه تو بماند، و برای پدر و مادر خود یک ماه ماتم گیرد، و بعد از آن به او درآمده، شوهر او بشوو او زن تو خواهد بود.

هزارۀ نو

¹³ و جامۀ اسیری خود را بیرون کرده، در خانۀ تو بماند و برای پدر و مادرش یک ماه ماتم بگیرد. سپس با او همبستر شده، شوهرِ او باش و او همسر تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و لباسهایش را که هنگام اسیر شدن پوشیده بود عوض کند. سپس یک ماه تمام در خانهٔ شما در عزای پدر و مادرش بنشیند. بعد از آن، می‌توانید او را به زنی اختیار کنید.

مژده برای عصر جدید

¹³ و لباسهای خود را عوض کند. او باید مدّت یک ماه در خانهٔ شما برای پدر و مادرش عزاداری کند، بعد از آن می‌توانید با او عروسی کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و لباس‌های زمان اسارت خود را عوض کند. او باید مدّت یک ماه در خانۀ شما برای پدر و مادرش عزاداری کند، بعد از آن می‌توانید با او ازدواج کنید و زن و شوهر باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و لباس اسيری خود را بيرون کرده، در خانه تو بماند، و برای پدر و مادر خود يک ماه ماتم گيرد، و بعد از آن با او همخواب شده، شوهر او بشو و او زن تو خواهد بود.

تثنیه 21:13 Iomraidhean Croise

هوشع 3:3

واو را گفتم: «برای من روزهای بسیار توقف خواهی نمود و زنا مکن و از آن مرد دیگر مباش ومن نیز از آن تو خواهم بود.»