تثنیه 20:9 - Persian Old Version

⁹ و چون سروران از تکلم نمودن به قوم فارغ شوند، بر سر قوم، سرداران لشکر مقررسازند.

هزارۀ نو

⁹ چون صاحبمنصبان سخن خود را با مردم به پایان رسانند، سرداران لشکر بر مردم نصب شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس از نطق سرداران، فرماندهانی برای سپاه تعیین شوند.

مژده برای عصر جدید

⁹ هنگامی‌که سخنان افسران با ارتش تمام شد، برای هر گروه، رهبری انتخاب شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هنگامی‌که سخنان سرداران با ارتش تمام شد، برای هر گروه، فرماندهی انتخاب شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون صاحب‌منصبان از سخن گفتن به قوم فارغ شوند، بر سر قوم، سرداران لشکر تعیین نمایند.

تثنیه 20:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 18:1

و داود قومی را که همراهش بودند، سان دید، و سرداران هزاره و سرداران صده برایشان تعیین نمود.

تثنیه 20:10

چون به شهری نزدیک آیی تا با آن جنگ نمایی، آن را برای صلح ندا بکن.

تثنیه 20:8

و سروران نیزقوم را خطاب کرده، گویند: «کیست که ترسان وضعیف دل است؛ او روانه شده، به خانهاش برگردد، مبادا دل برادرانش مثل دل او گداخته شود.»