تثنیه 20:2 - Persian Old Version

² وچون به جنگ نزدیک شوید آنگاه کاهن پیش آمده، قوم را مخاطب سازد.

هزارۀ نو

² چون به جنگ نزدیک شوید، کاهن پیش آمده با مردم سخن بگوید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² قبل از شروع جنگ، کاهنی در برابر لشکر اسرائیل بایستد و بگوید:

مژده برای عصر جدید

² پیش از آن که به جنگ بروید، کاهنی بیاید و به ارتش بگوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پیش از آنکه وارد جنگ شوید، کاهن بیاید و به ارتش بگوید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چون به جنگ نزديک شويد، آنگاه کاهن پيش آمده، قوم را مخاطب سازد.

تثنیه 20:2 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 13:12

و اینک با ما خدارئیس است و کاهنان او با کرناهای بلند آوازهستند تا به ضد شما بنوازند. پسای بنیاسرائیل با یهوه خدای پدران خود جنگ مکنید زیراکامیاب نخواهید شد.»

اعداد 31:6

و موسی ایشان را هزار نفر از هرسبط به جنگ فرستاد، ایشان را با فینحاس بن العازار کاهن و اسباب قدس و کرناها برای نواختن در دستش به جنگ فرستاد.

تثنیه 20:1

چون برای مقاتله با دشمن خود بیرون روی، و اسبها و ارابهها و قومی را زیاده از خودبینی، از ایشان مترس زیرا یهوه خدایت که تو را از زمین مصر برآورده است، با توست.

تثنیه 20:3

و ایشان را گوید: «ای اسرائیل بشنوید شما امروز برای مقاتله بادشمنان خود پیش میروید، دل شما ضعیف نشود، و از ایشان ترسان و لرزان و هراسان مباشید.

۱سموئیل 14:18

وشاول به اخیا گفت: «تابوت خدا را نزدیک بیاور.» زیرا تابوت خدا در آن وقت همراه بنیاسرائیل بود.

۱سموئیل 17:32

و داود به شاول گفت: «دل کسی بهسبب اونیفتد. بنده ات میرود و با این فلسطینی جنگ میکند.»