تثنیه 20:12 - Persian Old Version

¹² و اگر باتو صلح نکرده، با تو جنگ نمایند، پس آن رامحاصره کن.

هزارۀ نو

¹² ولی اگر با شما از در صلح درنیایند بلکه به جنگ داخل شوند، پس آن را محاصره کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ولی اگر تسلیم نشدند، شهر را محاصره کنید.

مژده برای عصر جدید

¹² امّا اگر تسلیم نشدند و خواستند که بجنگند، پس شما آن شهر را محاصره کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا اگر تسلیم نشدند و خواستند که بجنگند، پس شما آن شهر را محاصره کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اگر با تو صلح نکرده، جنگ نمايند، پس آن را محاصره کن.

تثنیه 20:12 Iomraidhean Croise

تثنیه 20:11

و اگر تو راجواب صلح بدهد، و دروازهها را برای توبگشاید، آنگاه تمامی قومی که در آن یافت شوند، به تو جزیه دهند و تو را خدمت نمایند.

تثنیه 20:13

و چون یهوه، خدایت، آن را بهدست تو بسپارد، جمیع ذکورانش را به دم شمشیربکش.