تثنیه 2:6 - Persian Old Version

⁶ خوراک را از ایشان به نقره خریده، بخورید و آب را نیز از ایشان به نقره خریده، بنوشید.»

هزارۀ نو

⁶ خوراک را از ایشان به نقره خریده، بخورید و آب را از ایشان به نقره خریده، بنوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در آنجا به ازای آب و غذایی که مصرف می‌کنید، پول بپردازید.

مژده برای عصر جدید

⁶ در آنجا برای غذا و آبی که مصرف می‌کنید، باید پول بپردازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در آنجا باید پول غذا و آبی را که مصرف می‌کنید به آن‌ها بپردازید.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خوراک را از ايشان به نقره خريده، بخوريد و آب را نيز از ايشان به نقره خريده، بنوشيد.“

تثنیه 2:6 Iomraidhean Croise

اعداد 20:19

بنیاسرائیل در جواب وی گفتند: «از راههای عام خواهیم رفت و هرگاه من و مواشیم از آب توبنوشیم قیمت آن را خواهم داد، فقط بر پایهای خود میگذرم و بس.»

مَتّی 7:12

لهذا آنچه خواهید که مردم به شما کنند، شما نیز بدیشان همچنان کنید، زیرا این است تورات و صحف انبیا.

رومیان 12:17

هیچکس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش جمیع مردم تدارک کارهای نیکو بینید.

تثنیه 2:5

و با ایشان منازعه مکنید، زیرا که از زمین ایشان بقدر کف پایی هم به شما نخواهم داد، چونکه کوه سعیر را به عیسو به ملکیت دادهام.

تثنیه 2:7

زیرا که یهوه خدای تو، تو را در همه کارهای دستت برکت داده است، او راه رفتنت رادر این بیابان بزرگ میداند، الان چهل سال است که یهوه خدایت با تو بوده است و به هیچچیزمحتاج نشدهای.