تثنیه 2:3 - Persian Old Version

³ «دور زدن شمابه این کوه بس است، بسوی شمال برگردید.

هزارۀ نو

³ ”شما به اندازۀ کافی این کوهستان را دور زده‌اید. حال به سوی شمال بروید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «به اندازهٔ کافی در این کوهستان سرگردان بوده‌اید. حال به سمت شمال بروید.

مژده برای عصر جدید

³ به اندازهٔ کافی در این سرزمین کوهستانی سرگردان بوده‌اید، حالا به طرف شمال بروید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ که به‌اندازۀ کافی در این سرزمین کوهستانی سرگردان بوده‌اید؛ حالا به‌طرف شمال بروید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ”دور زدن شما به اين کوه بس است، به سوی شمال برگرديد.

تثنیه 2:3 Iomraidhean Croise

اعداد 9:22

خواه دو روز و خواه یک ماه وخواه یک سال، هر قدر ابر بر مسکن توقف نموده، بر آن ساکن میبود، بنیاسرائیل در اردومی ماندند، و کوچ نمی کردند و چون برمی خاست، میکوچیدند.

تثنیه 1:6

یهوه خدای ما، ما را در حوریب خطاب کرده، گفت: «توقف شما در این کوه بس شده است.

تثنیه 2:14

وایامی که از قادش برنیع راه میرفتیم تا از وادی زارد عبور نمودیم سی و هشت سال بود، تاتمامی آن طبقه مردان جنگی از میان اردو تمام شدند، چنانکه خداوند برای ایشان قسم خورده بود.

تثنیه 2:2

پس خداوند مرا خطاب کرده، گفت:

تثنیه 2:4

وقوم را امر فرموده، بگو که شما از حدود برادران خود بنی عیسو که در سعیر ساکنند باید بگذرید، و ایشان از شما خواهند ترسید، پس بسیاراحتیاط کنید.

تثنیه 2:7

زیرا که یهوه خدای تو، تو را در همه کارهای دستت برکت داده است، او راه رفتنت رادر این بیابان بزرگ میداند، الان چهل سال است که یهوه خدایت با تو بوده است و به هیچچیزمحتاج نشدهای.