تثنیه 2:26 - Persian Old Version

²⁶ پس قاصدان با سخنان صلحآمیز از بیابان قدیموت نزد سیحون ملک حشبون فرستاده، گفتم:

هزارۀ نو

²⁶ «پس فرستادگانی با سخنان صلح‌آمیز از بیابان قِدیموت نزد سیحون شاه حِشبون گسیل داشته، گفتم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ سپس از صحرای قدیموت سفیرانی با پیشنهاد صلح نزد سیحون، پادشاه حِشبون فرستادم.

مژده برای عصر جدید

²⁶ «پس من از بیابان قدیموت، نمایندگان خود را نزد سیحون، پادشاه حشبون فرستادم و با این پیام پیشنهاد صلح کردم:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «پس من از بیابان قدیموت، نمایندگان خود را نزد سیحون پادشاه حِشبون فرستادم و با این پیام پیشنهاد صلح کردم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ پس قاصدان با سخنان صلح‌آميز از بيابان قِديموت نزد سِيحون پادشاه حِشبون فرستاده، گفتم:

تثنیه 2:26 Iomraidhean Croise

اِستر 9:30

و مکتوبات، مشتمل برسخنان سلامتی و امنیت نزد جمیع یهودیانی که در صد و بیست و هفت ولایت مملکت اخشورش بودند، فرستاد،

اعداد 21:21

و اسرائیل، رسولان نزد سیحون ملک اموریان فرستاده، گفت:

تثنیه 1:4

بعد ازآنکه سیحون ملک اموریان را که در حشبون ساکن بود و عوج ملک باشان را که در عشتاروت درادرعی ساکن بود، کشته بود.

تثنیه 2:27

«اجازت بده که از زمین تو بگذرم، به شاهراه خواهم رفت و به طرف راست یا چپ میل نخواهم کرد.

یوشع 13:18

ویهصه و قدیموت و میفاعت.

یوشع 21:37

و قدیموت را با نواحی آن و میفعه را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

داوران 11:19

و اسرائیل رسولان نزد سیحون، ملک اموریان، ملک حشبون، فرستادند، واسرائیل به وی گفتند: تمنا اینکه از زمین تو به مکان خود عبور نماییم.