تثنیه 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس چون جمیع مردان جنگی از میان قوم بالکل مردند،

هزارۀ نو

¹⁶ «پس چون تمامی مردان جنگی از میان قوم تلف شده، مردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس از اینکه تمام جنگجویان مردند

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «بعد از آن که تمام مردان جنگی مردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «بعد از آنکه تمام مردان جنگی قوم مردند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس چون تمامی مردان جنگی از ميان قوم به تمامی مردند،

تثنیه 2:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:4

و ایشان از شهربیرون شده، هنوز مسافتی چند طی نکرده بودند، که یوسف به ناظر خانه خود گفت: «بر پا شده، درعقب این اشخاص بشتاب، و چون بدیشان فرارسیدی، ایشان را بگو: چرا بدی به عوض نیکویی کردید؟

اعداد 17:13

هرکه نزدیک میآید که به مسکن خداوندنزدیک میآید میمیرد. آیا تمام فانی شویم؟»

تثنیه 2:14

وایامی که از قادش برنیع راه میرفتیم تا از وادی زارد عبور نمودیم سی و هشت سال بود، تاتمامی آن طبقه مردان جنگی از میان اردو تمام شدند، چنانکه خداوند برای ایشان قسم خورده بود.

تثنیه 2:17

آنگاه خداوند مرا خطاب کرده، گفت:

یوشع 5:4

و سبب ختنه کردن یوشع این بود که تمام ذکوران قوم، یعنی تمام مردان جنگی که ازمصر بیرون آمدند بهسر راه در صحرا مردند.