تثنیه 2:12 - Persian Old Version

¹² و حوریان در سعیرپیشتر ساکن بودند، و بنی عیسو ایشان را اخراج نموده، ایشان را از پیش روی خود هلاک ساختند، و در جای ایشان ساکن شدند، چنانکه اسرائیل به زمین میراث خود که خداوند به ایشان داده بود، کردند.

هزارۀ نو

¹² حوریان نیز پیشتر در سِعیر می‌زیستند، اما بنی‌عیسو آنان را بیرون راندند و از پیش روی خویش هلاک کردند و در جای ایشان ساکن شدند، همان‌گونه که اسرائیل با سرزمین ملکیت خویش کردند، سرزمینی که خداوند به آنان بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در روزگار پیشین حوری‌ها در سعیر سکونت داشتند، ولی ادومی‌ها یعنی قوم عیسو آنها را بیرون رانده، جایشان را گرفتند، همان‌طور که اسرائیل مردم کنعان را که خداوند سرزمینشان را به اسرائیل بخشیده بود، بیرون راندند.)

مژده برای عصر جدید

¹² حوریان هم قبلاً در اَدوم زندگی می‌کردند، امّا فرزندان عیسو آنها را بیرون رانده همه را از بین بردند و سرزمین ایشان را اشغال کردند، همان‌طور که اسرائیل، سرزمین مردم کنعان را که خداوند به آنها داده بود، تصرّف کرد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² حوریان نیز قبلاً در اَدوم زندگی می‌کردند، امّا فرزندان عیسو آن‌ها را بیرون رانده همه را از بین بردند و سرزمین‌شان را اشغال کردند، همان‌طور که اسرائیلیان سرزمینی را که خداوند به آن‌ها داده بود، تصرّف کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و حوريان در سِعير پيشتر ساکن بودند. اما پسران عيسو ايشان را بیرون نموده، ايشان را از پيش روی خود هلاک ساختند و در جای ايشان ساکن شدند،؛ چنانکه اسرائيل به سرزمين ميراث خود که خداوند به ايشان داده بود، کردند.

تثنیه 2:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:6

و حوریان را در کوه ایشان، سعیر، تا ایل فاران که متصل به صحراست.

تثنیه 2:13

الان برخیزید و از وادی زاردعبور نمایید. پس از وادی زارد عبور نمودیم.

تثنیه 2:22

چنانکه برای بنی عیسو که در سعیر ساکنند عمل نموده، حوریان را از حضور ایشان هلاک ساخته، آنها رااخراج نمودند، و تا امروز در جای ایشان ساکنند.

تثنیه 2:32

آنگاه سیحون با تمامی قوم خود به مقابله مابرای جنگ کردن در یاهص بیرون آمدند.