تثنیه 19:21 - Persian Old Version

²¹ و چشم تو ترحم نکند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.

هزارۀ نو

²¹ چشم تو ترحم نکند: جان به عوض جان باشد، چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست، و پا به عوض پا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به شاهد دروغگو نباید رحم کنید. حکم شما در این گونه موارد باید چنین باشد: جان به عوض جان، چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست و پا به عوض پا.

مژده برای عصر جدید

²¹ در چنین موارد، ترّحم نشان ندهید بلکه حکم شما این باشد: جان به عوض جان، چشم به عوض چشم، دندان به عوض دندان، دست به عوض دست و پا به عوض پا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در چنین موارد، ترحّم نکنید: جان به‌عوض جان، چشم به‌عوض چشم، دندان به‌عوض دندان، دست به‌عوض دست و پا به‌عوض پا.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چشم تو ترحم نکند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست، و پا به عوض پا.

تثنیه 19:21 Iomraidhean Croise

تثنیه 19:13

چشم تو بر اوترحم نکند، تا خون بیگناهی را از اسرائیل دورکنی، و برای تو نیکو باشد.