تثنیه 19:18 - Persian Old Version

¹⁸ و داوران، نیکو تفحص نمایند، و اینک اگر شاهد، شاهد کاذب است و بربرادر خود شهادت دروغ داده باشد،

هزارۀ نو

¹⁸ داوران باید به‌دقّت تفحص کنند، و اگر شاهد، شاهدی دروغین است و به دروغ بر ضد برادرش شهادت داده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ قضات باید این امر را به دقت تحقیق کنند. اگر معلوم شد که شاهد دروغ می‌گوید،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ قضات باید در مورد این قضیه به دقّت تحقیق کنند و اگر ثابت شد که شاهد دروغ می‌گوید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ قضات باید دربارهٔ آن مورد به‌دقّت تحقیق کنند و اگر ثابت شد که شاهد بر ضد هم‌کیشِ خود دروغ می‌گوید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و داوران، نيکو تفتیش نمايند، و اينک اگر شاهد، شاهد دروغین است و بر برادر خود شهادت دروغ داده باشد،

تثنیه 19:18 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:16

غلام خود راصدا میکنم و مرا جواب نمی دهد، اگرچه او را به دهان خود التماس بکنم.

مزامیر 27:12

مرا به خواهش خصمانم مسپار، زیرا که شهودکذبه و دمندگان ظلم بر من برخاستهاند.

دانیال 6:24

آنگاه پادشاه بینهایت شادمان شده، امر فرمود که دانیال را از چاه برآورند و دانیال را از چاه برآوردند و از آن جهت که بر خدای خود توکل نموده بود در اوهیچ ضرری یافت نشد.

تثنیه 13:14

آنگاه تفحص و تجسس نموده، نیکواستفسار نما. و اینک اگر این امر، صحیح و یقین باشد که این رجاست در میان تو معمول شده است،

تثنیه 17:4

و از آن اطلاع یافته، بشنوی، پس نیکو تفحص کن. واینک اگر راست و یقین باشد که این رجاست دراسرائیل واقع شده است،

تثنیه 25:1

اگر در میان مردم مرافعهای باشد و به محاکمه آیند و در میان ایشان داوری نمایند، آنگاه عادل را عادل شمارند، و شریر راملزم سازند.