تثنیه 18:21 - Persian Old Version

²¹ و اگر در دل خود گویی: «سخنی را که خداوند نگفته است، چگونه تشخیص نماییم.»

هزارۀ نو

²¹ ممکن است با خود بگویید: ”سخنی را که خداوند نگفته است چگونه تشخیص دهیم؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اگر دودل هستید که پیامی از جانب خداوند است یا نه،

مژده برای عصر جدید

²¹ «شما ممکن است از خود بپرسید، چگونه می‌توان فهمید که پیام نبی از طرف خداوند نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «شما ممکن است از خود بپرسید، چگونه تشخیص بدهیم که پیام نبی از طرف خداوند نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و اگر در دل خود گويي: ”سخنی را که خداوند نگفته است، چگونه تشخيص دهیم.“

تثنیه 18:21 Iomraidhean Croise

اِرمیا 28:9

اما آن نبیای که بسلامتی نبوت کند اگر کلام آن نبی واقع گردد، آنگاه آن نبی معروف خواهد شدکه خداوند فی الحقیقه او را فرستاده است.»

زَکریا 2:13

ای تمامی بشر به حضور خداوند خاموش باشید زیرا که او از مسکن مقدس خود برخاسته است.»

تثنیه 18:20

و اما نبیای که جسارت نموده، به اسم من سخن گوید که به گفتنش امرنفرمودم، یا به اسم خدایان غیر سخن گوید، آن نبی البته کشته شود.»

تثنیه 18:22

هنگامی که نبی به اسم خداوند سخن گوید، اگر آن چیز واقع نشود و به انجام نرسد، این امری است که خداوند نگفته است، بلکه آن نبی آن را از روی تکبر گفته است.پس از او نترس.

۱تسالونیکان 5:24

امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.

مکاشفه 2:2

میدانم اعمال تو را و مشقت و صبرتو را و اینکه متحمل اشرار نمی توانی شد و آنانی را که خود را رسولان میخوانند و نیستندآزمودی و ایشان را دروغگو یافتی؛

۱سموئیل 3:20

و تمامی اسرائیل از دان تا بئرشبع دانستند که سموئیل برقرار شده است تا نبی خداوند باشد.