تثنیه 16:12 - Persian Old Version

¹² و بیاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، این فرایض را بجا آور.

هزارۀ نو

¹² به یاد داشته باشید که در مصر غلام بودید، پس این فرایض را به‌دقّت به جای آورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این فرایض را به‌دقت به جا آورید، زیرا خود شما هم در مصر برده بوده‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹² مطمئن باشید که از این فرمانها پیروی می‌کنید و فراموش نکنید شما در مصر برده بودید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به‌یاد داشته باشید که شما در مصر بَرده بودید، پس این فرایض را به‌دقّت انجام دهید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به یاد آور که در مصر غلام بودی، پس متوجه شده، اين قوانین را به جا آور.

تثنیه 16:12 Iomraidhean Croise

افسسیان 2:11

لهذا به یاد آورید که شما در زمان سلف (ای امت های در جسم که آنانی که به اهل ختنه نامیده میشوند، اما ختنه ایشان در جسم وساخته شده بهدست است، شما را نامختون میخوانند)،

تثنیه 15:15

و بیادآور که تو در زمین مصر غلام بودی و یهوه، خدایت، تو را فدیه داد، بنابراین من امروز این را به تو امر میفرمایم،

تثنیه 16:13

عید خیمهها را بعد از جمع کردن حاصل ازخرمن، و چرخشت خود هفت روز نگاهدار.

تثنیه 16:15

هفت روز در مکانی که خداوند برگزیند، برای یهوه خدایت عید نگاه دار، زیرا که یهوه خدایت تو رادر همه محصولت و در تمامی اعمال دستت برکت خواهد داد، و بسیار شادمان خواهی بود.

تثنیه 5:15

و بیاد آورکه در زمین مصر غلام بودی، و یهوه خدایت تو رابهدست قوی و بازوی دراز از آنجا بیرون آورد، بنابراین یهوه، خدایت، تو را امر فرموده است که روز سبت را نگاه داری.