تثنیه 16:1 - Persian Old Version

¹ ماه ابیب را نگاهدار و فصح را به جهت یهوه، خدایت، بجا آور، زیرا که در ماه ابیب یهوه، خدایت، تو را از مصر در شب بیرون آورد.

هزارۀ نو

¹ «ماه اَبیب را نگاه دارید و پِسَخ را برای یهوه خدایتان به جای آورید، زیرا در ماه اَبیب یهوه خدایتان شما را شبانه از مصر بیرون آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همیشه به یاد داشته باشید که در ماه ابیب، مراسم عید پِسَح را به احترام یهوه خدایتان بجا آورید، زیرا در این ماه بود که او شما را شبانه، از سرزمین مصر بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید

¹ «در ماه ابیب عید فصح را به احترام خداوند خدایتان بجا آورید، زیرا در همین ماه بود که خداوند خدایتان هنگام شب، شما را از سرزمین مصر بیرون آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «در ماه اَبیب عید فِصَح را به احترام یَهْوه، خدایتان به‌جا آورید، زیرا در همین ماه بود که یَهْوه، خدایتان هنگام شب، شما را از سرزمین مصر بیرون آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ماه اَبيب را نگاهدار و پِسَخ را به جهت يهوه خدايت به جا آور، زيرا که در ماه اَبيب يهوه خدايت، تو را از مصر در شب بيرون آورد.

تثنیه 16:1 Iomraidhean Croise

خروج 12:51

و واقع شد که خداوند در همان روز بنیاسرائیل را با لشکرهای ایشان از زمین مصر بیرون آورد.

خروج 13:3

وموسی به قوم گفت: «اینروز را که از مصر از خانه غلامی بیرون آمدید، یاد دارید، زیرا خداوندشما را به قوت دست، از آنجا بیرون آورد، پس نان خمیر، خورده نشود.

خروج 13:4

اینروز، در ماه ابیب بیرون آمدید.

خروج 23:14

«در هر سال سه مرتبه عید برای من نگاه دار.

خروج 23:15

عید فطیر را نگاه دار، و چنانکه تو را امرفرمودهام، هفت روز نان فطیر بخور در زمان معین در ماه ابیب، زیرا که در آن از مصر بیرون آمدی. وهیچکس به حضور من تهیدست حاضر نشود.

خروج 34:18

عید فطیر را نگاه دار، و هفت روز نان فطیرچنانکه تو را امر فرمودم، در وقت معین در ماه ابیب بخور، زیراکه در ماه ابیب از مصر بیرون آمدی.

لاویان 23:5

در ماه اول، در روز چهاردهم ماه بین العصرین، فصح خداوند است.

اعداد 28:16

«و در روز چهاردهم ماه اول، فصح خداوند است.

لوقا 2:41

و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم میرفتند.

یوحنا 2:13

و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

یوحنا 5:1

و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

یوحنا 6:4

و فصح که عید یهود باشد، نزدیک بود.

تثنیه 16:2

پس فصح را از رمه و گله برای یهوه، خدایت، ذبح کن، در مکانی که خداوند برگزیند، تا نام خود را در آن ساکن سازد.