تثنیه 13:7 - Persian Old Version

⁷ از خدایان امتهایی که به اطراف شمامی باشند، خواه به تو نزدیک و خواه از تو دورباشند، از اقصای زمین تا اقصای دیگر آن،

هزارۀ نو

⁷ از خدایان اقوامی که اطراف شمایند، خواه نزدیک به شما و خواه دور، از یک کران زمین تا کران دیگر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خدایان قومهایی که اطراف سرزمین شما هستند، خواه نزدیک به شما خواه دور،

مژده برای عصر جدید

⁷ یا یکی از آنها شما را تشویق نماید که خدایان مردمی را که در نزدیکی شما زندگی می‌کنند یا خدایان اقوام سرزمینهای دوردست را بپرستید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یا یکی از آن‌ها شما را اغوا نموده بگوید که خدایان قوم‌هایی را که در اطراف شما هستند، چه نزدیک به شما و چه در سرزمین‌های دوردست، بپرستید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ از خدايان امتهايی که به اطراف شما می‌باشند، خواه به تو نزديک و خواه از تو دور باشند، از یک گوشه زمين تا گوشه ديگر آن،

تثنیه 13:7 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 22:3

و او نیز به طریق های خاندان اخاب سلوک نمود زیرا که مادرش ناصح او بود تا اعمال زشت بکند.

اِرمیا 44:15

آنگاه تمامی مردانی که آگاه بودند که زنان ایشان برای خدایان غیر بخور میسوزانند وجمیع زنانی که حاضر بودند با گروهی عظیم وتمامی کسانی که در زمین مصر در فتروس ساکن بودند، در جواب ارمیا گفتند:

اعداد 25:4

و خداوند به موسی گفت که: «تمامی روسای قوم را گرفته، ایشان را برای خداوند پیش آفتاب به دار بکش، تا شدت خشم خداوند از اسرائیل برگردد.»

تثنیه 13:6

و اگر برادرت که پسر مادرت باشد یا پسر یادختر تو یا زن هم آغوش تو یا رفیقت که مثل جان تو باشد، تو را در خفا اغوا کند، و گوید که برویم وخدایان غیر را که تو و پدران تو نشناختید عبادت نماییم،

تثنیه 13:8

او راقبول مکن و او را گوش مده، و چشم تو بر وی رحم نکند و بر او شفقت منما و او را پنهان مکن.

تثنیه 6:14

خدایان دیگر را از خدایان طوایفی که به اطراف تومی باشند، پیروی منمایید.

یوشع 24:15

و اگردر نظر شما پسند نیاید که یهوه را عبادت نمایید، پس امروز برای خود اختیار کنید که را عبادت خواهید نمود، خواه خدایانی را که پدران شما که به آن طرف نهر بودند عبادت نمودند، خواه خدایان اموریانی را که شما در زمین ایشان ساکنید، و اما من و خاندان من، یهوه را عبادت خواهیم نمود.»