تثنیه 12:4 - Persian Old Version

⁴ با یهوه خدای خود چنین عمل منمایید.

هزارۀ نو

⁴ شما نباید یهوه خدای خویش را بدان‌گونه عبادت کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 مانند بت‌پرستان در هر جا برای خداوند، خدایتان قربانی نکنید، بلکه در محلی که خودش در میان قبیله‌های اسرائیل به عنوان عبادتگاه خود انتخاب می‌کند، او را عبادت نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁴ «شما نباید خداوند خدایتان را به طوری که آنها خدایان خود را می‌پرستند، پرستش کنید؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «شما نباید یَهْوه، خدایتان را به‌طوری‌که آن‌ها خدایان خود را می‌پرستند، پرستش کنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ يهوه خدای خود را چنين عبادت منماييد.

تثنیه 12:4 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:15

و خداوند اسرائیل را خواهد زد مثل نیای که در آب متحرک شود، و ریشه اسرائیل را از این زمین نیکو که به پدران ایشان داده بود، خواهد کندو ایشان را به آن طرف نهر پراکنده خواهدساخت، زیرا که اشیریم خود را ساخته، خشم خداوند را به هیجان آوردند.

لاویان 20:23

و به رسوم قومهایی که من آنها را ازپیش شما بیرون میکنم رفتار ننمایید، زیرا که جمیع این کارها را کردند پس ایشان را مکروه داشتم.

تثنیه 12:3

مذبحهای ایشان را بشکنید و ستونهای ایشان راخرد کنید، و اشیره های ایشان را به آتش بسوزانید، و بتهای تراشیده شده خدایان ایشان راقطع نمایید، و نامهای ایشان را از آنجا محوسازید.

تثنیه 12:5

بلکه به مکانی که یهوه خدای شما از جمیع اسباط شما برگزیند تا نام خود را در آنجا بگذارد، یعنی مسکن او را بطلبید و به آنجا بروید.

تثنیه 20:18

تا شما راتعلیم ندهند که موافق همه رجاساتی که ایشان باخدایان خود عمل مینمودند، عمل نمایید. و به یهوه، خدای خود، گناه کنید.

یوشع 22:15

پس ایشان نزد بنی روبین و بنی جاد و نصف سبطمنسی به زمین جلعاد آمدند و ایشان را مخاطب ساخته، گفتند: