تثنیه 12:19 - Persian Old Version

¹⁹ با حذر باش که لاویان را در تمامی روزهایی که در زمین خود باشی، ترک ننمایی.

هزارۀ نو

¹⁹ به هوش باشید تا زمانی که در زمینِ خود زندگی می‌کنید، لاویان را فراموش مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ مواظب باشید تا وقتی که در زمینِ خود زندگی می‌کنید، لاویان را فراموش نکنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ مطمئن باشید که لاویان را تا زمانی که در سرزمین خود هستید، فراموش نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ مواظب باشید لاویان را تا زمانی‌‌که در سرزمین خود ساکن هستید، فراموش نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ با حذر باش که لاويان را در تمامی روزهايی که در سرزمين خود باشی، ترک ننمايي.

تثنیه 12:19 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 13:10

و فهمیدم که حصه های لاویان را به ایشان نمی دادند و از این جهت، هر کدام از لاویان ومغنیانی که مشغول خدمت میبودند، به مزرعه های خویش فرار کرده بودند.

تثنیه 12:12

و به حضور یهوه خدای خود شادی نمایید، شما با پسران ودختران و غلامان و کنیزان خود، و لاویانی که درون دروازه های شما باشند، چونکه ایشان را باشما حصهای و نصیبی نیست.