تثنیه 11:4 - Persian Old Version

⁴ و آنچه راکه به لشکر مصریان، به اسبها و به ارابه های ایشان کرد، که چگونه آب بحر قلزم را برایشان جاری ساخت، وقتی که شما را تعاقب مینمودند، وچگونه خداوند، ایشان را تا به امروز هلاک ساخت.

هزارۀ نو

⁴ و آنچه با لشکر مصریان و اسبان و ارابه‌های ایشان کرد؛ که چگونه آب دریای سرخ را بر ایشان جاری ساخت، آنگاه که شما را تعقیب می‌کردند، و چگونه خداوند ایشان را تا به امروز هلاک کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنها ندیده‌اند که خداوند با لشکر مصر و با اسبان و ارابه‌های ایشان چه کرد و چگونه کسانی را که در تعقیب شما بودند در دریای سرخ غرق نموده، هلاک کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴ شما مشاهده کردید که خداوند با ارتش مصر با اسبها و ارّابه‌های ایشان چه کرد و چگونه خداوند آب دریای سرخ را هنگامی‌که آنها در تعقیب شما بودند بر سرشان ریخت و چگونه خداوند آنها را تا به امروز نابود کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شما مشاهده کردید که خداوند با ارتش مصر با اسب‌ها و ارّابه‌های ایشان چه کرد و چگونه خداوند آب دریای سرخ را هنگامی‌که آن‌ها در تعقیب شما بودند، بر سرشان ریخت و چگونه خداوند آن‌ها را به‌کل هلاک کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و آنچه را که به لشکر مصريان، به اسبها و به ارابه‌های ايشان کرد؛ که چگونه آب دریای سرخ را بر ايشان جاری ساخت وقتی که شما را تعقیب می‌نمودند و چگونه خداوند، ايشان را تا به امروز هلاک ساخت.

تثنیه 11:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:11

و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.

خروج 15:19

زیرا که اسبهای فرعون با ارابهها وسوارانش به دریا درآمدند، و خداوند آب دریا رابر ایشان برگردانید. اما بنیاسرائیل از میان دریا به خشکی رفتند.

خروج 15:4

ارابهها و لشکر فرعون را به دریا انداخت.مبارزان برگزیده او در دریای قلزم غرق شدند.

تثنیه 1:40

و اما شما روگردانیده از راه بحرقلزم به بیابان کوچ کنید.»

تثنیه 11:5

و آنچه را که برای شما در بیابان کرد تاشما به اینجا رسیدید.

تثنیه 2:1

پس برگشته، چنانکه خداوند به من گفته بود، از راه بحرقلزم در بیابان کوچ کردیم وروزهای بسیار کوه سعیر را دور زدیم.

عبرانیان 11:29

به ایمان، از بحر قلزم به خشکی عبورنمودند واهل مصر قصد آن کرده، غرق شدند.