تثنیه 11:28 - Persian Old Version

²⁸ و اما لعنت، اگر اوامر یهوه خدای خودرا اطاعت ننموده، از طریقی که من امروز به شماامر میفرمایم برگردید، و خدایان غیر را که نشناختهاید، پیروی نمایید.

هزارۀ نو

²⁸ و لعنت، اگر از فرمانهای یهوه خدای خود اطاعت نکنید و از راهی که امروز شما را بدان امر می‌فرمایم منحرف شده، خدایانِ غیر را که نشناخته‌اید، پیروی نمایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ و اگر از آنها سرپیچی کرده، خدایان قومهای دیگر را پرستش کنید، مورد لعنت قرار خواهید گرفت.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا اگر از فرمانهای خداوند خدایتان پیروی نکنید و از راهی که امروز به شما فرمان دادم خارج شوید و به دنبال خدایان دیگری که نمی‌شناختید بروید، لعنت خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا اگر از فرمان‌های یَهْوه، خدایتان اطاعت نکنید و از طریقی که امروز به شما فرمان می‌دهم منحرف شوید و به‌دنبال خدایان دیگری که نمی‌شناختید بروید، لعنت خواهید شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و اما لعنت، اگر اوامر يهوه خدای خود را اطاعت ننموده، از طريقی که من امروز به شما امر می‌فرمايم برگرديد و خدايان غير را که نشناخته‌ايد، پيروی نماييد.

تثنیه 11:28 Iomraidhean Croise

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

اِشعیا 1:20

اما اگر ابا نموده، تمردکنید شمشیر شما را خواهد خورد زیرا که دهان خداوند چنین میگوید.

اِشعیا 3:11

وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.

اِرمیا 7:6

و بر غریبان و یتیمان و بیوهزنان ظلم ننمایید وخون بیگناهان را در این مکان نریزید و خدایان غیر را به جهت ضرر خویش پیروی ننمایید،

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

غلاطیان 3:10

زیرا جمیع آنانی که از اعمال شریعت هستند، زیر لعنت میباشند زیرا مکتوب است: «ملعون است هرکه ثابت نماند در تمام نوشته های کتاب شریعت تا آنها را بهجا آرد.»