تثنیه 11:11 - Persian Old Version

¹¹ لیکن زمینی که شما برای گرفتنش به آن عبور میکنید، زمین کوهها ودره هاست که از بارش آسمان آب مینوشد،

هزارۀ نو

¹¹ بلکه سرزمینی که شما برای تصرفش به آن عبور می‌کنید، سرزمین کوهها و دشتهاست که از بارش آسمان آب می‌نوشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سرزمینی که شما برای تصرفش به آن عبور می‌کنید، سرزمین کوهها و دشتهاست که باران فراوان بر آن می‌بارد،

مژده برای عصر جدید

¹¹ بلکه این سرزمین از کوهها و دشتهایی تشکیل شده است که با آبِ باران سیراب می‌شود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بلکه سرزمینی که تصرّف می‌کنید، شامل کوه‌ها و دشت‌هایی است که با آبِ باران سیراب می‌شوند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ليکن زمينی که شما برای گرفتنش به آن عبور می‌کنيد، زمين کوه‌ها و دره‌هاست که از بارش آسمان آب می‌نوشد،

تثنیه 11:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:28

پس خدا تو را از شبنم آسمان و ازفربهی زمین، و از فراوانی غله و شیره عطا فرماید.

مزامیر 68:9

ای خدا باران نعمتها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.

اِشعیا 28:1

وای بر تاج تکبر میگساران افرایم وبرگل پژمرده زیبایی جلال وی، که بر سر وادی بارور مغلوبان شراب است.

اِرمیا 2:7

و من شما را به زمین بستانها آوردم تا میوهها و طیبات آن را بخورید، اما چون داخل آن شدید زمین مرا نجس ساختیدومیراث مرا مکروه گردانیدید.

حزقیال 36:4

لهذاای کوههای اسرائیل کلام خداوند یهوه را بشنوید! خداوند یهوه به کوهها و تلها و وادیها و درهها وخرابه های ویران و شهرهای متروکی که تاراج شده و مورد سخریه بقیه امت های مجاور گردیده است، چنین میگوید:

تثنیه 11:10

زیرا زمینی که تو برای گرفتن آن داخل میشوی، مثل زمین مصرکه از آن بیرون آمدی نیست، که در آن تخم خودرا میکاشتی و آن را مثل باغ بقول به پای خودسیراب میکردی.

عبرانیان 6:7

زیرا زمینی که بارانی را که بارها بر آن میافتد، میخورد و نباتات نیکو برای فلاحان خود میرویاند، از خدا برکت مییابد.